BAMAKO I MALI - NÅTID
Følg med og lær, bror. Følg med og lær.
Aicha, blir du med?
Om et lite øyeblikk.
- Har du den? - Ja.
- Hva skal du gjøre med den? - Gi den til sjefen min.
- Er dette oversettelsen? - Ja.
Greit.
- Klarer du å gjøre dette? - Ja.
Lykke til.
Allahu akbar! Allahu akbar!
Herregud.
Helvete! Vi må vekk!
Kom, Aicha! Vi stikker!
Kjør, kjør, kjør!
- Hva faen? Hvem var de folka? - Jeg aner ikke.
Faen!
Dukk!
- Stans! Var det alle? - Vi får gå og se.
Vær så snill, ikke forlat meg.
Vær så snill, ikke forlat meg her.
Vi sier til oss selv at vi står på englenes side.
Og vi sier til oss selv at vi er de gode.
Men vi vet at vi stikker hodet i sanden.
Vi vet det.
Intet endrer seg.
De samme folkene vinner.
De samme folkene taper.
Vi vet at kampen er fikset.
Krigene bare fortsetter.
Og vi vet det.
Straks en nyhetsanalyse, men først hovedsakene.
Tre amerikanske soldater er drept i Bamako-
-i et angrep knyttet til al-Moctar.
Også den maliske tolken deres, Aicha Konaté, ble drept.
- Hei. - Hei.
- Har du hørt om Aicha? - Ja.
- Vet du hva som skjedde? - Nei. Bare det jeg har lest.
- Det var ikke vår feil, Leyla. - Jo, det var det.
Men lyv gjerne for deg selv, om du føler deg bedre da.
- Hvordan går det med deg? - Bra. Travelt opptatt.
Jeg har venner på besøk akkurat nå.
Greit. Ha det, Harry.
Ja, ha det.
- Hvilken smak er dette? - Jordbær.
- Nei, det smaker sjokolade. - Nei, jordbær.
- Den er jo rosa. - Sjokoladerosa.
Se på fyren i flippfloppene.
Han tenker: "Dette er litt kaldt."
"Jeg burde tatt sokker, men da får ingen se tærne mine."
"Jeg liker å vise frem tærne."
- Hva med hunden? - Han tenker: "Hva er den lukten?"
"Vent. Er det sjokolade? Herlig! Men det får meg til å tisse."
Og så tisser han!
"Kan du klappe meg på hodet mens jeg tisser?"
Du er en diger tulling.
Vent litt. Ja?
- Er du på kontoret? - Jeg skulker med datteren min.
Vi skal se "Mary Poppins", Katies favoritt.
Jeg blir bare med for din skyld.
- Nathan... - Ja vel, da. Hva er det?
Har du ikke hørt nyheten om Mali?
- Hei. Dere er tidlig hjemme. - Ja, far må på kontoret.
Jeg er lei for det. Vi går neste onsdag.
- Til samme tid, jeg lover. - Samme det.
Gi deg, Katie. Katie, ikke vær slik.
- Jeg venter på unnskyldningen din. - Du har hørt den før.
Greit. Jeg må gå og lage noe mat til henne.
Greit.
Al-Qaida, IS, Ansar al-Sharia, -
- al-Murabitun, Boko Haram, Herrens motstandshær...
De strømmer til Sahara.
Regionen utgjør en større trussel enn Irak, Afghanistan og Syria.
Regjeringen min er godt klar over utfordringene, Mike.
Men dere motsetter dere betingelsene i avtalen vår.
Nei. Vi forhandler.
Rådgivingsoppdrag lar oss slå ut mål raskt.
Dere vil stasjonere 25000 soldater i landet vårt, -
- og det tallet vil garantert øke.
Dere vil ha fire midlertidige baser som utvilsomt blir permanente.
Det er litt mer enn rådgivning.
Irak lærte oss at vi ikke kan gjøre ting halvveis.
- Hva skal forhindre full krig? - Vi vil ikke la det skje...
Dere ville ikke la Libya bli en ødelagt stat heller.
Presidenten deres bifalt avtalen.
Jeg kan forsikre deg om at han bifaller den, -
- og vi vet godt at vi trenger USAs hjelp.
Gårsdagens tragiske angrep er en ytterlige bekreftelse.
Hvem her bør jeg snakke til? Deg?
Eller deg?
Jeg er kun en rådgiver, minister, i likhet med deg.
Hva faen var dette? Dere skulle kun drepe oversetteren.
- Hun skulle være alene. - Men nei. Dere skulle avbrutt.
- Ting utartet. Jeg beklager. - Jeg trenger mer enn en beklagelse.
- Aicha er ute av bildet. - Hvordan vet du det?
Liket hennes ligger på likhuset. Jeg har sett det selv.
Dette blir et PR-mareritt.
Jeg er lei for familienes tap, men nå må jeg rydde opp i rotet.
Forstår du det? Si at du forstår det!
Jeg forstår, Nathan.
Et mulig scenario er at du er ute og spiser lunsj.
Hackerne tar snikbilde av ID-en din, skaffer seg slik adgang til bygget -
- og planter en tastelogger under pulten.
Våre hackere tester systemet deres og lager feller for angriperne.
Takk.
Det ville ikke tatt livet av deg om du virket litt engasjert.
Leyla. Jeg er i trøbbel. Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
- Jeg skal til... - Hvem er der inne?
THE SECTION I LONDON FOR 2 ÅR SIDEN
Hei.
- Det er her brifingen skal være? - Ja.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- Skal dere på brifingen? - Ja.
- Jeg heter Isaac. - Harry.
Leyla.
Takk. Takk. Vær så god.
- Nathan Miller. - George. Fint å se deg.
- Når havnet du her? - For noen måneder siden.
- Dagslys er oppskrytt. - Ja. Dette er Amanda Jones.
- Jeg har hørt mye om deg. - Er det lovende? Neppe.
Hva kunne du ikke si på telefonen? Eller samler du bare opp flybonus?
Etter Gaddafis fall har krigerne hans strømmet sørover -
- fra Libya til Niger og Nord-Mali.
De er godt trent og tungt bevæpnet. Al-Qaida vil skape et Afghanistan.
Vi brifet ministerne våre om farene, før de bombet Tripoli.
Men tror du at de lyttet?
Ingen politikere tenker forbi neste valg.
Vi vet ikke helt hva som foregår. Mali tar seg tid på å samarbeide.
FN har folk der, men de har for lite ressurser, -
- og helt ærlig vet jeg knapt hvilken side de står på engang.
- Hva har du i tankene? - Vi sender en liten gruppe dit.
Under radaren. Så ser vi om vi kan finne ut hvem partene der er.
Om mulig tar vi kontakt og oppretter en bakkanal.
Hadde vi gjort det samme i Irak og Afghanistan, -
- ville vi kanskje ikke mistet 30000 soldater -
- og drept 500000 mennesker.
Hva synes du, George? Har du lyst til å se sola litt?
BAMAKO I MALI - NÅTID
Du kan ikke bare gå inn. Vær så snill.
Unnskyld. Hun sa at hun kjenner deg.
Ja. Det går bra. Takk, Mariam.
- Hva gjør du her? - Skal du ikke si hei?
Jøss. Sikkerhetsbransjen behandler deg godt.
Ikke helt etter din smak, men. Skal du tilby noe å drikke?
- Jeg har en brifing snart. - Sikkert mer artig enn min jobb.
Jeg selger cyber-sikkerhet til mannfolk -
- som har sett for mange spionfilmer.
Hva gjør du her, Leyla?
Spill den av.
Leyla. Jeg er i trøbbel.
Vær så snill, hjelp meg. Hjelp meg, vær så snill.
- Vi rotet henne inn i dette. - Det vet vi ikke sikkert.
- Vi vet ikke hva som har skjedd. - Siden vi etterlot henne, mener du?
Vi kan begynne i baren og se om vi finner ut noe.
Du vet ikke om hun fortsatt lever.
Videoen ble sendt i går.
Om de vil drepe henne, har de klart det nå.
Herregud.
Du vil virkelig ikke hjelpe meg.
- Er det grunnet oss to? Tar du hevn? - Så smålig er jeg ikke!
- Hva er det da? - Jeg dro hit for å slippe unna.
Du dro hit for å gjemme deg, i luksus og rikdom, riktignok.
Jeg vil ikke involvere meg.
Sier mannen i luksusvillaen i et av verdens fattigste land.
Herregud.
Hva faen har skjedd med deg?
Jeg prater mer med deg enn med kona mi.
- Det sier du hver morgen. - Fordi det er fakta.
- Du burde jobbe for meg. - Det sier du òg hver morgen.
Standhaftighet lønner seg, leste jeg på en kjøleskapsmagnet.
Jeg leste en annen òg.
"Hva om runddansen er alt her i livet?"
- Har du lest denne svadaen? - Ja.
Dette angrepet i Mali oser -
- av en etterretningsfiasko, ikke sant?
Jeg vil at Amanda Jones møter for komiteen.
- Jeg trodde du hadde gått alt. - Åpenbart ikke.
Vi ses i kveld.
Jeg elsker deg.
Skjønner du hva jeg mener?
Sier du at angrepet ikke var planlagt?
Vår innledende vurdering er at angrepet skjedde spontant.
Soldatene var et tilfeldig mål for Issouf al-Moctars milits.
Baren der de ble oppdaget, er et populært sted -
- hos vestlige sikkerhetsstyrker, ikke sant?
- Og militsen visste trolig om dette? - Muligens.
Altså kunne det vært planlagt.
Vi har ingen bevis nå for at angrepet var planlagt.
- I lys av denne tragedien... - Tiden din er snart ute, senator.
...vil det være riktig å sende flere tropper til Mali?
- Det er en politisk avgjørelse... - Du ikke kommenterer.
Takk, Ms. Jones. Jeg gir ordet til senator Greening.
- God morgen, Siena. - God morgen.
- Hvordan gikk det? - Det var et slit.
- Sullivan er på krigsstien igjen. - Slik er politikere. Se på dette.
Papirene for hjemsendelse.
Likhuset har tre lik, alle er amerikanske.
- De har ingen tolk. - Hun er vel gravlagt alt.
Nei. Joseph Damba sa at hun lå på likhuset.
- En registreringsfeil? - Eller så lyver han.
De har ikke liket fordi det ikke finnes.
De drepte henne ikke. Få tak i e-postene hennes.
- Assalamu alaikum. - Wa-alaikumu ssalam.
Vi holder stengt.
- Du kunne trenge litt hjelp. - Jeg klarer det.
Jeg klarer det, sa jeg.
Jævlene gir blaffen i kaoset de etterlater seg.
De ter seg som om dette er vår krig. Det er det ikke!
- Amerikanerne? - Mujahedin.
Er du turist? Mange kommer hit for å se skadene.
- Jeg burde ta betalt. - Hun var vennen min - tolken.
Jeg er lei for det.
- Snakket du med henne? - Nei. Hun snakket med ei jente.
Henne?
Ja.
Var hun inne på baren? Ifølge nyhetene gikk hun forbi ute.
Hun var her inne.
De pratet sammen om noe, og hun ga henne noe.
- Hva da? - Det lå i en konvolutt. Jeg så ikke.
CIA
SENATET I WASHINGTON D.C.
Er det ikke snålt? Du har spist samme lunsjsmørbrød siden college.
Så kan jeg heller tenke på viktigere saker.
- Som hva da? - Hva jeg skal ha til dessert.
Hva er det?
3. mai, to dager før angrepet.
- Online-prat om bakholdet. - Datoen kan være feil.
Eller så visste de at soldatene skulle til baren.
Få Amanda Jones på tråden.
Tolken sendte en e-post seks timer etter at hun angivelig var død.
- Hvem sendte hun den til? - Leyla Toumi.
Leyla. Jeg er i trøbbel.
Vær så snill, hjelp meg. Hjelp meg. Jeg skal til...
- Si at dette ikke skjer. - Jo, det gjør det.
- Det er Sullivan. - Svar. Jeg vil vite hva hun vet.
- Det passer dårlig. - Som vanlig.
Robert Mercer her. Er Leyla Toumi der?
Dokumentene dine nevner prat datert 3. mai.
Angrepet var ikke spontant. Du feilinformerte komiteen.
Infoen er ikke bekreftet.
- Kan tolken ha vært delaktig? - Intet støtter opp om den teorien.
Jeg vil be CIA gi komiteen all info de måtte ha om tolken.
Takk for at du tok deg tid.
Greit. Mange takk.
- Sullivan retter fokuset mot tolken. - Leyla har uteblitt fra jobb.
Jeg sjekket de gamle ID-ene hennes, og se hva som dukket opp.
Hun reiste til Paris i går og så til Mali. Herregud.
Hvis Aicha lever og Leyla kommer oss i forkjøpet...
Siena, skaff oss flybilletter til Mali.
Major Markus van de Berg ringte.
Han spør om vi har ressurser til å beskytte FN-soldatene hans.
Kan du fatte det? Vi skal vokte FN.
Hvor skakkjørt kan dette landet egentlig bli?
Hun er tilbake.
- Leyla Toumi. Et etterlengtet syn. - Adam.
Du sa ikke at hun var her. Holder du henne for deg selv?
Ikke at jeg klandrer deg.
- Hva gjør hun her? Hva gjør du her? - Nyter utsikten.
Akkurat. Flott. Inkluderer det meg?
Det var jo leit.
Du burde jobbe for meg.
Harry gjør det godt her. Se bare på denne kåken.
- Enkle penger. Ikke sant, Harry? - Jo.
- Adam, kan vi få være alene litt? - Ja, selvsagt. Kos dere.
Harry... Ikke bruk for lang tid. Du er jo på jobb nå.
- Hva driver du med? - Bintou Cissé.
- Hvem? - Hun var der under angrepet.
Angivelig et tilfeldig offer, men den gang ei.
Aicha ga henne noe. Graver vi mer, kan vi finne Aicha.
Hva vil du at jeg gjør? Jeg aner ikke hvem hun er.
Idioten der inne kan sikkert finne det ut.
- Jeg vil ikke spørre ham. - Å ja. Du vil ikke involvere deg.
- Har du ringt Max i det siste? - Hva faen?
Eller Chloé eller Lola? Nei, selvsagt ikke.
- Han svek oss. - Han reddet livet ditt.
Folk skuffer oss, Harry. Slikt skjer stadig vekk.
- Faen ta. Jeg spør ham selv. - Ikke gå hen og ødelegg for meg nå.
Jeg skal spørre ham. Jeg ringer deg. Vær så snill, nå må du gå.
- Clarke. Vi må jobbe. - Ja, jeg kommer straks.
- Han er en drittsekk. - Som betaler meg obskønt godt.
Ikke vær som han. Ikke vær en drittsekk.
Vet du hva jeg likte med deg?
Da vi først møttes, da vi kom hit, brydde du deg, for faen.
BAMAKO LUFTHAVN FOR 2 ÅR SIDEN
- Hvor er velkomstkomiteen? - Pierre skulle møte oss.
Vi skulle jo gå under radaren.
Vent her, er du snill.
Fang den!
Pent fanget. Gi denne mannen en øl.
Så, så.
- Onkelen min har en gård. - Griser?
- Da jeg var seks... - Ikke for å avbryte.
- Du lovet å hente oss, Pierre. - Grisene kom seg løs.
- Du kunne forlatt dem. - Nei, nei. Griser er følsomme dyr.
- En svinefarm i et muslimsk land? - Mais oui. Kineserne spiser svin.
Og det kryr av kinesere i Afrika.
Bon. Dere virker like tørste som jeg. Allez!
- Er dette kontakten din? - Han kjenner Mali ut og inn.
Han er den beste. Han var iallfall det sist gang.
Dere er konsulenter hos Stobis, et malmletingselskap.
Dere skal lage en rapport om sikkerheten i området.
I morgen kjører vi til en utpost nær Bourem.
Der skal guiden Brahim Dayak føre oss til ørkenen.
Han kjenner alle partene der, så de vil ikke røre dere.
Dessverre snakker han bare tamasheq, tuaregenes språk.
Heldigvis for dere snakker jeg òg tamasheq.
- Santé. - Skål.
- Føles det bedre nå? - Litt.
Jeg gjorde ham urolig, ikke sant? Jeg vet at jeg likner en fyllik.
Årsaken er at jeg drikker for mye.
Alle får en liten skatt.
Turner har funnet seg til rette.
- Hva vet du om ham? - Fint lite.
Han er et av Whites hjertebarn.
- Ta sofaen, du. - Gulvet går bra.
- Ikke vær høflig, nå. - Jeg er så mangt, men ikke høflig.
- Hva syntes du om Amanda Jones? - Hun virker da kompetent nok.
Hun har to jusgrader.
Vær hyggelig mot henne, George. Dere skal jobbe sammen.
- Slutter du? - Privat sektor.
- Alt som glitrer... - Det er ikke på grunn av pengene.
Pengene er ikke alt. Jeg har mistet humoren min.
- Jeg ante ikke at du hadde en. - Nettopp.
Alt har blitt så fordømt politisert, George.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke naiv. Jeg vet at vi ikke alltid er de gode.
Men jeg så aldri på meg selv som altfor ond.
De ansatte meg bare fordi jeg snakker arabisk.
Var det ikke for krigen mot terror, ville jeg sikkert smuglet dop.
- Enn du? - White rekrutterte meg.
- Han og far var kolleger. - Jobbet faren din i MI6?
- Selvsagt. - Hva skal det bety?
Du er så alvorlig. Den gode saks forkjemper.
Den har jeg hørt før. Men er ikke det hele vitsen?
Skulle ønske jeg var så sikker som du.
Jobbet du med faren din?
Nei. Nei, han døde.
- I tjenesten? - Lymfom.
- Jeg er lei for det. - Vi pratet lite sammen.
Han var knapt hjemme, så...
Vi bør legge oss og sove.
- Måtte vi ta den med? - Cicero liker å reise.
Han blir ensom om jeg drar uten ham.
- Jeg kan ta ham. - Vær så god.
- Er alle i god behold? - Ja.
Putain.
Ingen fare. Vi er straks på veien igjen.
Helsike! Det lekker.
En stein må ha truffet radiatorrøret.
- Pierre... - Hva er det?
- Pierre! - Jeg er litt opptatt her, George.
Jeg har sett dem. De er ingenting å uroe seg for.
Om jeg bare kan få denne til å...
- Løft! - Faen!
- Ta i! - Hold den, hold den.
Jeg vet det. Litt høyere! Ta i, ta i!
Få ham ut.
Dette går bra, kompis.
Faen!
Faen.
Hva gjør vi nå?
Vi reparerer bilen og fortsetter.
Vi må møte guiden vår i Bourem.
Vi kan ikke la ham ligge slik.
Greit.
- Var han religiøs? - Det vet jeg ikke.
Når jeg når veis ende Og solen min går ned
Vil jeg ingen dystre riter ha Hvorfor gråte over en fri sjel?
Savn meg litt, men ikke for lenge Og ikke med bøyde hoder
Husk kjærligheten vi delte Savn meg
Og la meg så gå
Vi kan jo ikke ta den med oss.
Vi kommer til å trenge en tolk.
- Takk. - Merci.
- Takk. - Au revoir.
- Assalamu alaikum. - Alaikumu ssalam.
- Er du Aicha Konaté? - Hvem er dere?
- Leyla Toumi. - Og Harry Clarke.
Bra for dere.
Merci beaucoup.
Kom, nå.
Dere er her neppe for å få såpe.
Si ikke det.
- Vi vet at du kan engelsk. - Jeg studerte det på universitetet.
- Vi har arbeid til deg, om du vil. - Jeg har arbeid her.
Gjør nytte for deg.
- Er dere fra veiprosjektet? - Nei.
Kineserne bygger en vei i nærheten. Arbeiderne deres er innom her.
- Vi trenger en oversetter. - Til hva da?
Vi skal møte en guide i Bourem som bare kan tamasheq.
- Vi jobber for et gruvefirma. - Det blir bare i et par dager.
Fine papirer. Jeg tror dere ikke.
Men jeg har munner å mette, så jeg tar imot pengene deres.
Flott.
Tar du meg for en idiot?
Greit.
Jeg vet hva dere tjener.
Doble beløpet, så får du gratis såpe.
Dette er rett og slett alt jeg har.
Jeg liker denne gutten.
Men han burde... Hva sier man? Være litt muntrere.
Jeg bor i Bamako. Jeg skal bare jobbe her i noen måneder.
Hei.
Dette er min bror Seydou og min søster Sonata.
- De lager bare bry. - Enchanté.
- Ca va? - Enchanté.
Dette er vennen min, Oumou.
Oumou, du må passe dem i noen dager.
WASHINGTON D.C. - NÅTID
Var hun fra al-Qaida og ledet dem inn i bakholdet?
- Kanskje. - Todd Wilson er utenfor.
Jeg har ikke satt opp noe møte med ham.
Vis ham inn.
Da kan du gå inn.
- Meghan. - For en hyggelig overraskelse, Todd.
Arbeidsledigheten i Cincinnati har passert seks prosent nå.
- Og toppen er ikke nådd. - Jeg gjør alt jeg kan.
Du arbeider hardt, det betviler ingen.
Men er ikke velgerne mer opptatt av arbeidsplasser -
- enn hva CIA har fortalt eller utelatt om tragedien i Mali?
Du er populær, men opposisjonen vil være sterk neste år.
Vi kan jo avlyse innsamlingen på torsdag, -
- så du kan fokusere på oppgavene dine.
Jeg kan huske da partiet vårt hadde ryggrad.
Den tiden er heldigvis for lengst forbi.
Husk hvilke mennesker du tjener, senator.
Todd Wilson, for eksempel?
Jeg finner veien ut selv.
- Nå...? - Han ba meg ligge unna Jones.
Oversettelsen var feil.
- Hva for noe? - De oversatte feil fra arabisk.
Online-praten der militsen nevner hadaf. Det ordet betyr mål.
En av dem sier turjuman når han omtaler målet.
- Hva betyr det? - Oversetter eller tolk.
Kanskje var ikke soldatene målet.
- Kanskje var hun målet. - Slikt har skjedd ofte i andre land.
Ja, men hvorfor lyve om saken?
Det kan forklare hvorfor Todd Wilson kom innom.
- Kjenner dere lukten? - Av hva da?
En tåkelegging.
Leyla Toumi.
Jeg heter Lars Jansen. Det går bra, jeg står på din side.
Aicha sendte oss. Hun er trygg. Vi kan kjøre deg til henne.
Det er veldig godt å høre. Det er veldig godt at hun...
Mariam?
Helsike! Jeg holdt på å skyte deg, Leyla.
- Herregud, hva har hendt? - Hvem har du nevnt Aichas venn for?
Sett deg. La meg titte på deg.
Mackay, ikke sant? Du har pratet med ham.
- Noen andre? - Nei, bare Mackay.
- Har du pratet med noen andre? - Bare Mackay, jeg lover.
Han er innblandet. Han sendte bøllene sine.
Du vet ikke hvem han kan ha pratet med.
Faen.
De er kanskje bare ute etter meg.
Kanskje du kan overgi meg til dem og holde deg utenfor det hele.
Helvete. Ut bakdøra.
BOUREM I MALI - FOR 2 ÅR SIDEN
Da er vi nok fremme.
Hallo?
- Hva heter guiden? - Brahim Dayak.
Brahim Dayak, er du her?
- Finner du noe? - Sengene er redd opp. Noen bor her.
Den er fortsatt varm.
Hallo?
Helvete!
Herregud.
Se i nåde.
Hei. Kom.
- Det er to lik på baksiden. - Og enda et i hytta.
Her borte! Han lever!
Det går bra. Hold deg våken.
Han puster fortsatt.
Aicha! Kom hit. Si til ham at det skal gå bra.
Det går bra. Vi skal ta oss av deg.
- Jeg ser ikke noe sår. - Indre blødning.
- Snakk til ham. Hold ham bevisst. - Hold deg våken.
Nei, hold deg våken. Du får faen ikke dø!
Faen!
Gå inn, Aicha. Få henne vekk herfra, Isaac!
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com